Återigen….

….ringde det på vår dörr! Och denna gången var det sent i lördagskväll. Vi hade precis krupit ner i sängen och lagt oss tillrätta för att titta på TV när det plingade. Patrik och jag tittade på varandra. Och det första som slår en när det ringer så sent är ju att något har hänt. Så jag slängde på mig morgonrocken och tassade ut i hallen och låste upp ytterdörren och möttes av vår spanska grannfru som också står där iklädd morgonrock…

-¡Hola! Säger hon leende och sträcker fram en kasse.

-Den här stod utanför er dörr, så den måste vara till er!

-Jaha, säger jag och tar emot kassen. Samtidigt som jag stoppar hennes lilla hund som precis är på väg över tröskeln och in till oss….Jag är ju väldigt svag för hundar och även denna, men just den här har en förmåga att kissa ner sig när hon blir glad. Och med frambenen i vår hall och bakbenen i trapphuset var det precis vad hon gjorde. Men pölen hamnade på rätt sida….utanför vår tröskel 🙂

Vi sa godnatt till varandra och stängde våra dörrar och jag gick in med kassen och tittade i den.

tack-för-hjälpen (1)

Där i låg två flaskor vin och en lapp från det franska paret som ringde på dörren häromdagen.

De var så tacksamma för att Patrik hade hjälpt dem att starta sin bil. Och dessutom hade de försökt översätta texten till svenska.

tack-för-hjälpen (2)

Och som sagt, det är minsann inte lätt att översätta till ett språk man inte alls känner till. Men visst var det gulligt gjort av dem!

Om Ami

Den här bloggen handlar om oss och vårt vardagliga liv i Helsingborg och Torrevieja. Jag heter Ami och min man Patrik. Det är jag som är skrivaren i familjen, medan Patrik är den duktiga fotografen! Vi har en son, Max som är sambo med sin Frida och i juli 2017 fick vi vårt första barnbarn, en underbar liten prinsessa. Och i november 2018 utökades familjen med en underbar liten prins! Spanien har alltid legat oss varmt om hjärtat och i mars 2013 köpte vi vår lägenhet i Torrevieja. Välkomna att följa oss!
Det här inlägget postades i Vardagen i Torrevieja och har märkts med etiketterna . Bokmärk permalänken.

30 kommentarer till Återigen….

  1. Ama de casa skriver:

    Haha! Lite märklig översättning, men hur gulligt som helst av dom ju 🙂 Ni får gå ner och se till att deras batteri laddar ur igen när det där vinet har tagit slut… 😀

  2. Geddfish skriver:

    Oj, så gulligt gjort. Tacksamhet 😀 Sånt man blir glad av!
    Önskar dig en fin måndag och jag kan skryta med några solstrålar!
    kRAM

  3. camillaclown skriver:

    Hej!
    Vilken trevlig avslutning ni fick på dagen! Och jag fick en glad fin start på min dag genom att läsa den här solskens historien :)) Hälsningar från Skåne!

    • Ami skriver:

      Hej!
      Vad trevlig med en hälsning från Skåne….vi är ju också därifrån 🙂
      Ja, visst var det gulligt av dem att anstränga sig med att översätta!
      Ha en fin kväll!

  4. Susan skriver:

    Underbart! Google translate funkar ju inte klockrent men man förstår ju andemeningen – och så gulligt av dem att anstränga sig!
    Kram

    • Ami skriver:

      Ja, det var verkligen gulligt av dem att anstränga sig! Och det är minsann inte lätt när det gäller Google translate 🙂
      Kram

  5. Comsi Comsa skriver:

    Riktigt gulligt gjort av dem, sånt blir man glad av. 🙂

    Kram på dig ♥

  6. Christel skriver:

    Go morgon Ami! Visst blir man glad av att ha så gulliga grannar! Översättningen blev ju perfekt…med tanke på vad där kunde ha stått!! Åh blir hunden så glad att se er! Det är nog många som blir glada att se er ( inte bara hundar) Soliga hälsningar Kram

    • Ami skriver:

      God kväll Christel!
      Ja, det var så gulligt gjort av dem! Och den här översättningen blev mycket bättre än den ni råkade ut för….cykla till Kuba 😀 Haha!
      Du är så gullig Christel….och snart ses vi!
      Kram från oss!

  7. Decdia skriver:

    Men vad sött gjort av dem! Google translate är inte alltid att lita på, men du förstod i alla fall vad de ville. 🙂

  8. Znogge skriver:

    Men så rart av dem att visa sin uppskattning så. Det blir man glad för!

    Kram

  9. åsa i åsele skriver:

    Översättning a’la Google 😉 fin gest kram

  10. kolonilotta skriver:

    Men åh va snällt gjort av dom.
    Och den där översättningen är ju hur söt som helst. Och garanterat bättre än om jag skulle försöka mig på att översätta till franska hahaha….

    Svar: jag trivs verkligen här och njuter för fullt!
    Och texten på sista bilden borde ju vara en regel för alla att leva efter! ; )
    Kram

    • Ami skriver:

      Ja, visst var det fint av dem! Funderar nästa på att rama in lappen 🙂

      Förstår att du trivs i din fina stuga! Och jag tycker också att den där texten borde vara en regel 🙂
      Ha en fin kväll
      Kram

  11. ogamotoga skriver:

    Det är ju jättefint av dem, väldigt snällt 🙂 . Men jag skrattade gott åt pissehunden, vilken tur du hade där. Hahaha 😀

    • Ami skriver:

      Ja, visst var det gulligt av dem!
      Haha! Ja, den där lilla vovven är väldigt söt….men inte när hon kissar 😉

  12. Ditte skriver:

    Vad roligt med ett extra tack och att de verkligen försökt översätta till svenska. Hjälpsamhet och goda gärningar ger mycket på många olika plan.
    Jag förstår verkligen att det ranska paret uppskattade Patriks hjälp.
    Kram!

    • Ami skriver:

      Ja, det var verkligen roligt att de ansträngt sig med att försöka översätta! Och det är klart man hjälper till om man bara kan 🙂
      Ha en trevlig kväll
      Kram

  13. Preciosa skriver:

    Hej Ami!
    Gulligt av dom! Franska är svårt och svenska kan väl inte Google översätta till alls hahaha…som det ser ut.
    ¡Hace buen tiempo aquí en Suecia !!! ¡Fantastico! Kram P ♥

    • Ami skriver:

      Hej P!
      Ja, det var jättegulligt av dem! Haha! Ja, Google är ganska usel när det gäller att översätta…men det lyckades ganska bra ändå 🙂
      Härligt att vädret är bra där hemma…Me alegro!
      Abrazo!

  14. MariArne skriver:

    Gulligt! Kram Marianne

  15. torrebloggen skriver:

    Så gulligt!
    Kram!

  16. Ann-Kristin skriver:

    Vilken fin gest efter Patriks hjälpsamhet! 😄
    Kram/A-K

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.